referaty.sk – Všetko čo študent potrebuje
Emília
Nedeľa, 24. novembra 2024
Stephen Hawking in slovak translation
Dátum pridania: 22.12.2004 Oznámkuj: 12345
Autor referátu: gari
 
Jazyk: Angličtina Počet slov: 23 116
Referát vhodný pre: Vysoká škola Počet A4: 79.6
Priemerná známka: 2.97 Rýchle čítanie: 132m 40s
Pomalé čítanie: 199m 0s
 
In scientific prose style texts there is a great need to express difficult thoughts and logical relations precisely and clearly, that`s why there is a great occurance of the subordinate complex sentences:
They tried to avoid it, either by claiming, like the Russians, that the universe didn`t have a beginning or by maintaining that the origin of the universe did not lie within the realm of science but belonged to metaphysics or religion.” (p. 79)
„Pokúšali sa ju obísť buď tak, že tvrdili, ako ruskí vedci, že vesmír nemal počiatok, alebo tak, že prehlásili, že otázka pôvodu vesmíru neleží vo sfére vedy, ale patrí do ríše metafyziky a náboženstva.“ (p. 59)

In the text of scientific prose style on the morphological level there are mainly substantives and adjectives at the expense of verbs, that´s why nominal expression is typical for these kinds of texts:
“Fortunately, a totally new kind of symmetry was dicovered in the 1970`s that provides a natural physical mechanism to cancel the infinities arising from ground state fluctuations. Super symmetry s a feature of our modern mathematical models that can be described in various ways. One way is to say that space-time has extra dimensions besides the dimensions; because they are measured in numbers know as Grassmann variables rather than in ordinary real numbers. Ordinary numbers commute, that is, it does not matter in which order you multiply them: 6 times 4 is the same as 4 times 6. But Grassman variables anticommute: x times y is the same as –y times x.” (p. 49)
„Našťastie bol v 70. rokoch 20. storočia objavený úplne nový typ symetrie, ktorý ponúkal na odstránenie nekonečien, pochádzajúcich z fluktuácií základného stavu, celkom prirodzený fyzikálny mechanizmus. Supersymetria je charakteristická črta našich moderných matematických modelov, ktorú možno opísať rôznymi spôsobmi. Jedna možnosť je povedať, že priestoročas má ďalšie rozmery krem tých ktoré vnímame. Nazývajú sa Grassmannove dimenzie, pretože sa vyjadrujú číslami známymi ako Grassmannove premenné, a nie obyčajnými reálnymi číslami. Pre obyčajné čísla platí komutatívny zákon, teda nezáleží na poradí, v akom ich násobíte: 6 krát 4 je to isté ako 4 krát 6. Grassmannove premenné však antikomutujú: x krát y je to isté ako –y krát x.“ (p. 49)

Parenthesis are present here and they are one of the typical features of the scientific prose style:
“This would mean they would tend to be confined to a small neighbourhood of the brain – like gravitational force – and would not spread out much imto extra dimensions or carry away much energy from the brain.” (p. 192)
„Znamenalo by to, že by mali tendenciu obmedzovať sa na malé okolité brány – ako gravitačná sila – a nešírili by sa príliš po dodatočných rozmeroch, ani by neodnášali veľa energie z brány.“ (p. 192)
 
späť späť   30  |  31  |   32  |  33  |  34  |  ďalej ďalej
 
Copyright © 1999-2019 News and Media Holding, a.s.
Všetky práva vyhradené. Publikovanie alebo šírenie obsahu je zakázané bez predchádzajúceho súhlasu.