London (aj so slovenským prekladom)

London

London is the capital of Great Britain.
Londýn je hlavné mesto Veľkej Británie.
With its area of 120 square miles and with about 7 million inhibitants it is one of the largest town in the world.
Svojou rozlohou 120 štvorcových míľ a 7 miliónmi obyvateľov patrí Londýn k najväčším mestám na svete.
London lies on both sides of the Thames.
Londýn leží na obidvoch brehoch Temže.
Many bridges, for example the Tower Bridge, London Bridge, Westminster Bridge, connect one part of the town with the other.
Veľa mostov, napr. Tower Bridge, London Bridge, Westminster Bridge, spája jednu časť mesta s druhou.
London has got the longest Undeground routes in the world.
Londýn má najdlhšiu podzemnú dráhu na svete.
They use fine aluminium trains, the Silver trains.
Premávajú po nej prekrásne alumíniové vlaky, tzv. strieborné vlaky.
These are among the most comfortable and run faster and more quietly than any others.
Tieto sú veľmi pohodlné a chodia rýchlejšie a tichšie ako hociktoré iné.
The Londoners like them.
Londýnčania ich majú radi.
The most important parts of London are: the City, the West End, the East End, and Westminster.
Najdôležitejšie časti Londýna sú: City, West End, East End a Westminster.


The City. The central part of London, north of the Thames, is the famous City.
City. Ústredná časť Londýna, severne od Temže je povestná City.
It is the business centre of Great Britain.
Je to obchodné stredisko Veľkej Británie.
Here you find the Bank of England and the Royal Exchange.
Nájdete tu Anglickú banku a Kráľovskú burzu.
Other famous buildings in the City are: the Tower of London, the Law Courts, and St. Paul´s Cathedral.
Iné slávne budovy v City sú: Tower of London /londýnska pevnosť/, Súdny dvor a katedrála Svätého Pavla.
The Londoners only work in the City, but they live in the other parts of the town.
Londýnčania v City iba pracujú, ale bývajú v iných častiach mesta.
The streets in the City, full of life during business hours, are empty at night.
Ulice v City, plné života počas obchodných hodín, sú v noci prázdne.
The West End is the richest part of London.
West End je najbohatšia časť Londýna.
It is situated west of the City.
Leží na západ od City.
Its streets and parks are the finest in the capital, with trees and flowers surrounding every house.
Jeho ulice a parky sú najkrajšie z celého hlavného mesta. Stromy a kvety obklopujú každý dom.
You can find many museums, theatres and big shops in the West End.
Vo West Ende nájdete mnoho múzeí, divadiel a veľkých obchodov.
Trafalgar Squares is there, too.
Je tam aj Trafalgarské námestie.
It is one of the finest squares in London, with the Nelson Column in it.
Je to jedno z najkrajších námestí v Londýne s Nelsonovým pamätníkom uprostred.

The East End lies east of the City.
East End leží na východ od City.
Very many workers live in this part of London.
V tejto časti Londýna žije veľa robotníkov.
This part of London is the poorest.
Táto časť Londýna je najchudobnejšia.
Its narrow streets are dirty and there are no big parks or gardens in the East End.
Jeho úzke uličky sú špinavé a nie sú tu žiadne veľké parky alebo záhrady v East End.

Westminster. Most of the government buildings are in Westminster.
Najviac vládnych budov je vo Westminsteri.
The British Parliament sits in the Westminster Palace.
Britský parlament zasadá vo Westminsterskom paláci.
At two corners of the building there are two great towers.
Na dvoch rohoch tejto budovy sú dve veľké veže.
One of them is the Clock Tower with a big bell, known all over the world as Big Ben
Jedna z nich je hodinová veža s veľkým zvonom, ktorý je na celom svete známy ako Big Ben.
In the middle of Westminster there is an old church called Westminster Abbey.
Uprostred Westminsteru je starý kostol zvaný Westminsterské opátstvo
Great men of England, Newton and Darwin among them, are buried in Westminster Abbey.
Veľké muži Anglicka, medzi nimi Newton a Darwin, sú pochovaní vo Westminsterskom opátstve.
In the Poets´corner which is in the southern part of the Abbey are the graves of some famous English writers.
V kúte básnikov, ktorý je v južnej časti opátstva, sú hroby niektorých slávnych anglických spisovateľov.
Of all London parks, Hyde Park is the most beautiful and interesting.
Zo všetkých Londýnskych parkov je Hyde Park najkrajší a najzaujímavejší.
English people love sports, that is why you can often see whole families riding on horseback in Hyde Park.
Angličania milujú šport, a preto môžete často vidieť celé rodiny jazdiť na koni v Hyde Parku.