Words which have different meaning than in Slovak, but they are written similar way.

not good meannings

English Ţ Slovak Slovak Ţ English
actual .... skutočný aktuálny .... topical
blanket .... prikrývka blanketa .... form
confection .... cukrovinky konfekcia .... ready-made clothes
control .... riadiť, viesť kontrolovať ... check
eventually .... nakoniec, časo m eventuálne .... possibly
host .... hostiteľ hosť .... guest
genial .... dobrý, priateľský geniálny .... of genius
gymnasium .... telocvičňa gymnázium .... high school
mode .... spôsob móda .... fashion
novel .... román novela .... story
petrol .... benzín petrolej .... kerosene
stadium .... štadión štádium .... stage
sympathy .... súcit sympatia .... liking



11.
We never read email adress ([email protected]) this way:
Shark snail yahoo dot com but Shark at yahoo dot com

12.
I'm an external teacher here.
correct: I'm a part time teacher here. or I teach here part time.

13.
You cannot use chief to describe any boss. Chief is the head of Indian tribe or the head of a police or fire department. We never use chef to say "šéf". Chef means a person who works in hotel restaurant and he is skilled a talented at cooking. šéfkuchár

I cannot say that your mum is great cooker. She can only be a great cook. Cooker means sporák in Slovak.