Japonci by boli šokovní.
The Japanese would by shocked.
Vidieť chodidlá vašich nôh je vrchol zlých spôsobov.
Showing the soles of your feet is the height of bad manners.
Je to spoločenská urážka, ktorú prevýši len vysmrkanie nosa na verejnosti.
It is a social insult that is exceeded only by blowing your nose in public.
Japonci majú asi najprísnejšie pravidlá spoločenského a obchodného správania.
The japanese have perhaps the strictest rules of social and business behaviour.
Služobný vek je veľmi dôležitý. Mladší muž by nikdy nemal byť poslaný so starším mužom, aby dokončil zmluvu.
Seniority is very important. A younger man should never sent to complete a deal with an older man.
Musíte si vymeniť svoje vizitky ihneď pri prvom stretnutí. You must change your business cards each other just at the first meeting. Je dôležité informovať všetkých o vašom spoločenskom postavení a pozícii. It is essential to establish (to inform) all about your status and position.
Keď ju podávate osobe vo vyššej pozícii, musí byť daná a prijatá s obidvoma rukami. When you hand it to a person in superior position, it must be given and received with both hands. Musíte si ju pozorne prečítať a nevložiť ju hneď do vrecka.
You must it read carefully and not just put in your pocket.
Neočakávajte, že Japonci si budú podávať ruky.
Don´t expect the Japanese to shake hands.
Úklon hlavou je znakom úcty a prvý úklon dňa by mal byť nižší ako keď sa stretnete potom.
Bowing the head is a mark of respect a the first bowing of the day should be lower then when you meet thereafter.
Američania dávajú prednosť nenútenému a neformálnemu správaniu.
The Americans prefer the casuall and informal behaviour.
Hlavnou témou konverzácie medzi cudzími v Británii je počasie. V Amerike je to hľadanie geografickej spojitosti.
The main topic of conversation between strangers in Britain is the weather. In America it is the search of geographical link.
Vo Francúzsku by ste sa nemali posadiť v kaviarni, pokiaľ si nepodáte ruku so všetkými, ktorých poznáte.
You shouldn’t sit down in a café in France utill you have shaken hands with everyone you know there. V Afganistane by ste sa mali lúčiť najmenej 5 minút.
In Afganistan you should say hallo at least 5 minutes.
V Pakistane by ste nemali žmurkať, je to urážlivé.
In Pakistan you shouldn’t wink, it is offensive.
V Rusku musíte odpovedať na hostiteľský drink drinkom.
In Russia you must match hosts drink for drink.