A MAGYAR NYELVŰ IRODALOM

- nyelvemlékek (rögzített anyagok, melyek a mát megelőző korban keletkeztek):
szórványemlékek: idegen nyelvű szövegekben szórványosan előforduló magyar szavak.
A tihanyi apátság alapítólevele (1055)
„A Fehervuaru rea meneh hodu rea.”- A Fehérvárra menő hadiútra.

szövegemlékek: összefüggő magyar nyelvű szöveg
vendégszövegek = latin nyelvű kódexben előforduló szövegek, ezt anyakódexnek nevezik
kódexek: teljes egészében magyarul írt könyvek. Az apácák számára a szerzetesek latin nyelvű szövegeket fordítottak, ezt kolostori irodalomnak nevezik.

Halotti beszéd és könyörgés
- Deákiban találták egy misekönyvben, melyet Pray György ismertetett, ezért Pray-kódex
„
Láttyátuk feleim szümtükkel mik
Vogymuk. Isa pur ës chomu vogymuk.
Mënyi milosztben terümtevé
Elevémiü isemüküt, Ádámut, ës
Odutta vola nekiparadisumut házoá.”

Ómagyar Mária - siralom
- az első ránk maradt vers; egy latin Mária-himnusz szabad fordítása, melyben Szűz Mária keresztrefeszített, halott fiát siratja

„Világ világa,
Virágnak virága!
Keserüen kínzatul,
Vos szegekkel veretül”

A 14. századtól kezdve megjelennek az első magyar fordítások:
Margit- legenda: Ráskai Lea másolta.
Jóka i- kódex
- az első teljes magyar nyelvű könyv
- Ehrenfeld Adolf bukkant rá Nyitrán, Assisi Szent Ferencről szóló legendák vannak benne.

Huszita Biblia
- 3 kódexben maradt meg: Bécsi- kódex (Ószövetség)
Müncheni kódex (4 evangélium)
Apor- kódex (Zsoltárok)

Érdy- kódex: a legteljesebb magyar legendagyűjtemény
- egy karthauzi névtelen prédikációs könyve, legnagyobb terjedelmű

Szent István király nagy legendája
- István támogatta az egyházat, a szegényeket. Volt egy látomása, hogy a besenyők meg fogják támadni a magyarokat, így előre tudta értesíteni az embereket.

Felicián megsebesíti Erzsébet királynőt (részlet a Képes Krónikából)
- Zách Felicián meg akarta ölni a királynét és családját, de nem sikerült neki. A királynőnek levágta 4 ujját. Kegyetlenül bűnhődött tettéért,mert egész családját kiirtották