Im Rahmen dieser Ungewissheiten sei die Bilanz ausgeglichen, stellt Miller fest. Es ist also für den beobachteten Zeitraum kein Abschmelzen des Eises in den Polregionen erkennbar. Um Gefahren durch ein eventuelles Abschmelzen des antarktischen und grönländischen Festlandeises frühzeitig erkennen zu können, müsse genauer gemessen werden, mahnt Miller.

Über eine zu schmale Datenbasis klagt auch Ruprecht Jaenicke von der Universität Mainz. Der Physiker beschäftigt sich mit feinsten Staubteilchen in der Atmosphäre, so genannten Aerosolen. Zum Beispiel mit Saharastaub, von dem pro Jahr Millionen Tonnen über den Atlantik bis zur Karibik schweben. Auch der Mensch erhöht durch das Verbrennen fossiler Energieträger die Konzentration von Aerosolen. Eine große Menge an Aerosolen, nämlich 1 Millionen Tonnen pro Jahr, sind nach Erkenntnissen Jaenickes biologischen Ursprungs: Pollen, Bakterien, Hautschuppen und dergleichen.

Die winzigen Teilchen sind klimaaktiv indem sie Sonnenstrahlung streuen und absorbieren und als Kondensationskeime für Wolkenbildung dienen. Um den Einfluss der Aerosole auf das Klima zu quantifizieren, müsse man ihre räumliche und zeitliche Verteilung, die sehr feine Strukturen aufweist, viel genauer unter die Lupe nehmen, meint Jaenicke. Die vorliegende Datenbasis vergleicht er mit „Nadelstichen“. Jaenicke schätzt, dass die Oberfläche der Aerosole, entscheidend für ihre Klimawirksamkeit, größer ist als die aller Wassertropfen in der Atmosphäre. „Die Aerosole sind der Joker des Klimas“, betont der Forscher. „Sie können die Atmosphäre sowohl heizen als auch kühlen.“

Der Physiker Othmar Preining von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, die die jetzt erschienene Datensammlung gefördert hat, mahnt zur Geduld: In 5-10 Jahren sei es nötig, das dann neue Klima auf gleiche Weise zu dokumentieren. Nur so, auf der Basis harter, weil testbarer Daten, könne man wirklich sagen, wie sich das Klima ändert, meint Preining.

e Entwicklung - vývoj, rozvoj
umfassend - rozsiahly
r Niederschlag - zrážky
verunsichern - zapríčiniť
geschehen - stať sa, prihodiť sa
unabhängig - nezávislý, samostatný
e Unabhängigkeit - nezávislosť
e Einheit - jednota, celistvosť
r Einheitspreis - jednotná cena
enthalten - obsahovať
e Annahme - predpoklad
e Messung - meranie
r Umspanner - trasformátor
abdecken - odkryť
e Fülle - množstvo
verfügbar - použiteľný
jener - oný
jene - oná
jenes - oné
erläutern - vysvetliť, objasniť
einheitlich - jednotný
gewissen - bezpečný
abdecken - odkryť, odpratať
zusammenfügen - spojiť, pripojiť
erhalten - udržať
e Menge - množstvo
e Verdampfung - vyparovanie
sich die Waage halten - udržat v rovnováhe
e Rahmenbedingungen - rámcové podm.
abschätzen - odhadnúť
e Feuchtigkeit - vlhkosť
e Route - cesta, trasa
r Wirbel - vír, krútňava
e Genauigkeit - presnosť
vorhersagen - predpovedať
e Erhaltung - udržanie, zachovanie
verknüpfen - spojiť, zlúčiť
r Aufwand - vynaloženie,náklady,plytvanie
abhängen von - závisieť od
ausführlich - podrobný, obšírny
kurzwelligen - krátkovlnné