ta kazeň je tam preto, lebo dotyčny nebol schopny si to ani preložiť ked to opisoval z knižky Nevyšlapanou cestou od Scotta Pecka.. .-)

ta kazeň je tam preto, lebo dotyčny nebol schopny si to ani preložiť ked to opisoval z knižky Nevyšlapanou cestou od Scotta Pecka.. .-)

ta kazeň je tam preto, lebo dotyčny nebol schopny si to ani preložiť ked to opisoval z knižky Nevyšlapanou cestou od Scotta Pecka.. .-)

ta kazeň je tam preto, lebo dotyčny nebol schopny si to ani preložiť ked to opisoval z knižky Nevyšlapanou cestou od Scotta Pecka.. .-)

Áno je to pravda - kázeň je české slovo, ale skvele vyjadruje zmyseltoho, čo chce povedať. Lepšie ako disciplína. Sám som pri "preklade" použil slovo ukáznenosť - čo ako som zistil, rovnako nie je spisovné slovo. Jednoducho, keď som čítal, Scott M Pecka - Nevyšlapanou cestou, nesalo sa mi to preložiť ako disciplína. Ináč - skvelý a brilantný článok - dám naň odkaz zo svojho blogu.

Prsím Ťa, kázeň je české slovo.Skús použiť slovo -Disciplína.