zjednany pristav urcenia )

" S dodanim z lodi " znamena, ze predavajuci splni svojuŤ
povinnost dodania, ked doda tovar k dispozicii na palubu lodeŤ
neodbavenej pre dovoz v dojednanom pristave urcenia.PrechodŤ
nakladu a nebezpecie straty a poskodenie tovaru nastava na polubeŤ
lode v pristave urcenia.

Povinnosti predavajuceho :
- dodat tovar podla podmienok zmluvy,
- obstarat na vlasne naklady a zabezpecit vyvozne povolenie aŤ
a vybavit colne formality potrebne pre vyvoz,
- uzavriet na vlastne naklady prepravnu zmluvu pre prepravu tovaruŤ
do dohodnuteho pristavu urcenia,
- dat tovar k dispozicii kupujucemu na palube lode vŤ
obvyklomvykladacom mieste v dohodnutom pristave urcenia,
- niest nebezpecie a naklady do casu, kedy bude tovar dodany kŤ
dispozicii kupujucemu na palube lode,
- oznamit kupujucemu prichod lode do dohodnuteho pristavu urcenia,
- zadovazit obvykle balenie tovaru a zaplatit naklady kontrolnych
ukonov,

Povinnosti kupujuceho :
- prevziat tovar a zaplatit kupnu cenu,
- niest nebezpecie a naklady od casu, kedy mu bol tovar dodany
k dispozicii na palube lode,
- obstarat na vlastne naklady dovozne povolenie a vybavit colne
formality potrebne pre dovoz tovaru.


11. DEQ - Delivered EX Quay (duty paid) -
( ...named port of destinaion )
- S dodanim z nabrezia (clo platene)
- ( ...dohodnuty pristav urcenia )

" S dodanim z nabrezia (clo platene) " znamena, ze predavajuciŤ
splni svoju povinnostdodania, akonahle da tovar odbaveny pre dovozŤ
k dispozicii kupujucemu na nabrezi v dohodnutom pristaveŤ
urcenia. Predavajuci nesie vsetko nebezpecie a naklady vrataneŤ
cla, dani a inych poplatkov spojenych s tymto dodanim. PrechodŤ
nakladov a nebezpecie k tovaru nastava po vylodeni tovaru naŤ
nabrezie v pristave urcenia.

Povinnosti predavajuceho :
- dodat tovar podla podmienok zmluvy,
- obstarat na vlastne naklady vyvozne a dovozne povolenie aŤ
vybavit veskere colne formality pre vyvoz a dovoz tovaru,
- dohodnut prepravnu zmluvu pre prepravu tovaru do dohodnuteho
pristavu urcenia,
- dat k dispozicii kupujucemu tovar na nabrezi v dohodnutomŤ
pristave urcenia,
- niest nebezpecie a naklady do casu, kedy bude tovar skutocne
dany k dispozicii kupujucemu,
- oznamit vcas kupujucemu predpokladany cas priplavania menovanej
lode,
- obstarat obvykle balenie tovaru a zaplatit naklady kontrolnych
ukonov,
- zaobstarat kupujucemu doklad umoznujuci prevzatie tovaru z
nabrezia.

Povinnosti kupujuceho :
- prevziat tovar a zaplatit kupnu cenu,
- niest naklady a zabezpecit od okamziku, ked mu tovar bol dany
k dispozicii.