Príslovia a porekadlá (slovenčina - angličtina)

p Príslovia a porekadlá

p Love makes the world go round.
Láska hory prenáša.
p Out of sight, out of mind.
Zíde z očí, zíde z mysle.
p Old love will not be forgotten.
Stará láska nehrdzavie.
p Lucky at cards – unlucky in love.
Šťastie v kartách – nešťastie v láske.
p A friend in need is a friend indeed.
V núdzy poznáš priateľa.
p Never look a gift horse in the mouth.
Darovanému koňovi sa na zuby nepozerá.
p Do not wash your dirty linen in public.
Neper špinavé prádlo na verejnosti.
p An Englishman’s home is his castle.
Môj dom, môj hrad.
p There is no place like home. / East or west, home is the best.
Všade dobre, doma najlepšie.
p Like father like son.
Aký otec, taký syn.
p Blood is thicker than blood.
Nezaprie v sebe krv.
p Tell me what company you keep and I will tell you, who you are.
Povedz kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, aký si.
p Variety is the spice of life.
Zmena je život.
p Patience and time overcomes all things.
Trpezlivosť ruže prináša.
p Slow but sure wins the race.
Pomaly ďalej zájdeš.
p Better late than never.
Radšej neskôr ako nikdy.
p Things are never as bad as they seem at first. / The devil is not as black as he is painted.
Nič nie je také zlé ako sa zdá.
p Customs make all things easy.
Zvyk je železná košeľa.
p Never put off till tomorrow what you can do today.
Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.
p There is no rule without exception. / Exception makes the rule.
Výnimka potvrdzuje pravidlo.
p First come first served.
Kto prvý príde ten prv melie.
p It would be like carrying coal to Newcastle.
Je to ako nosiť drevo do lesa.
p You can never tell.
Jeden nikdy nevie.
p Still waters run deep.
Tichá voda brehy myje.