Postavenie autora v diele: rozprávač (ja-rozprávanie = subjektívny)
(„Po vojne som sa vrátil do Európy. Dalo mi dosť práce legalizovať svoju totožnosť – lebo v tom čase bolo v Nemecku veľa nadľudí, ktorí sa pokúšali stratiť ju.“ Str.237 )

Významové zafarbenie diela: Idealistické
(„Vojnu som prežil v Amerike. Napodiv som sa začal zaujímať o maliarstvo, ktoré som si predtým sotva všímal – akoby som to zdedil po vzdialenom nebohom PraSchwarzovi. Často som si spomenul aj na toho druhého, ktorý možno ešte žil, a obaja sa mi miešali v akomsi prízračnom ovzduší, o ktorom som sa často domnieval, že ma obklopuje a má na mňa vplyv, hoci som dobre vedel, že je to hlúposť.“ Str.237 )



Jazykový plán

Útvary jazyka: Spisovný jazyk.

Štylistické rozvrstvenie slovnej zásoby:

a) slová štylisticky neutrálne (loď Str.7; jar Str.15; človek Str.16)
b) slová štylisticky príznakové
- hovorové (bankovka Str. 99; esesáci Str.92)
- dialektizmy (taľafatky Str.19)
- administratívne slová (konzulát Str.230; vízum 231)
- odborné slová (filatelista Str.16; pažerák Str.19)
- knižné slová ( utešenosť Str.21)
- básnické slová (žiaľ Str.27)
- internacionalizmy (internovaný Str.12)
- cudzie slová (klišé Str.36; dezercia Str.126)

podľa historického hľadiska:

a) historicky bezpríznakové (hudba Str.106; život Str.107; deň Str.107)
b) historicky príznakové
- archaizmy (brašňa Str.197; kantína Str.159)
- historizmy (gestapo Str.214)
- neologizmy (smoking Str.230)

podľa citového zafarbenia:

a) neutrálne slová (matka Str.13; vrah Str.21; vojak Str.140)
b) citovo zafarbené (expresívne)

kladne citovo zafarbené:
- deminutíva (chlapiatko Str.215; schodík Str.219)
- hypokoristiká (môj milovaný Str.230)
- zjemňujúce slová (eufemizmy) (odišla bez slova Str.232)

záporne citovo zafarbené:
- pejoratíva (hovno Str.125)
- vulgarizmy (idiot Str.126; mrcha Str.159; kurviť Str.159)



Štylistické figúry:

a)slovné figúry

- epizeuxa („Bol to prázdny, nezmyselný život, život zbytočného, ženou klamaného človeka, vraha?“ Str.233 )
- anafora („Život niekoho, kto nemôže nikde zotrvať;...
Život emigranta.
Život indického mnícha.
Život moderného človeka.“ Str.65 )
(„Ani k človeku?“
„Ani k človeku.“ Str.65)