referaty.sk – Všetko čo študent potrebuje
Fedor
Pondelok, 15. apríla 2024
Michela de Nostredame: Životopis
Dátum pridania: 26.09.2005 Oznámkuj: 12345
Autor referátu: Keco
 
Jazyk: Čeština Počet slov: 472
Referát vhodný pre: Základná škola Počet A4: 1.7
Priemerná známka: 2.99 Rýchle čítanie: 2m 50s
Pomalé čítanie: 4m 15s
 
Francouzký originál
Bestes farouches de faim
fleuves tranner
Plus part du champ
encore Hister sera
En caige de fer le grand
sera traisner
Quand rien enfant de
Germain observa.

Český překlad
Verze věřící Eriky Cheetham (Překlad z angličtiny)
Hladové volné bestie
překročí řeky
Největší část bitvy
bude proti Hitlerovi
On bude příčinou toho, že velcí muži
budou vláčeni v železné kleci
Když syn Germánie
neposlechne zákon ("poslechne žádný zákon")

Pozn. Je známo, že Nostradámova proroctví jsou mnohdy nejasná a obtížně rozluštitelná, proto jejich překlady jsou často jen pouhými domněnkami a hypotézami. Bohužel, velice záleží i na tom konkrétním člověku, který Nostradamovy vize prezentuje a komentuje - mnohdy se stává, že někteří autoři překladů mívají až příliš bujnou fantazii či se snaží přizpůsobit si verše za každou cenu své vlastní potřebě. Tím nechci tvrdit, že všechno to, co Nostradamus předpověděl a zaznamenal do svých veršů, je pouze náhoda či výsledek chybné interpretace. Nostradamus byl na svou dobu nesporně člověk velice vzdělaný a sečtělý - i když v tomto ohledu nebyl rozhodně jediný. Byl židovského původu, jak už víme, a tudíž měl přístup i ke knihám a pramenům, které byly v té době pod přísnou cenzurou katolické církve. Studoval antickou i arabskou kulturu a mnohé z poznatků těch dob využíval ve svém "vědeckém" životě. Byl také kabalistou a studoval medicínu, astrologii, astronomii, alchymii a magii (dnes bychom řekli chemii a matematiku), také jistě znal i různé praktiky (hojně používané dnes různými "kontaktéry" a "mesiáši") přispívající ke změněným stavům vědomí - tato dosud né zcela probádaná oblast může být jedno z možných vysvětlení jeho prorockých schopností...
Je proto na každém, aby posoudil, zda je vše pouze shoda šťastných (většinou spíše nešťastných) náhod, nebo na tom přeci jenom něco bude...
 
späť späť   1  |   2   
 
Copyright © 1999-2019 News and Media Holding, a.s.
Všetky práva vyhradené. Publikovanie alebo šírenie obsahu je zakázané bez predchádzajúceho súhlasu.