Samuel Beckett Koniec hry

V slabo osvetlenej izbe s dvoma oknami sedí na vozíčku pod plachtou chromý a slepý Hamm. Jeho sluha Clov prebieha od jedného okna k druhému a striedavo sa z nich pozerá. Potom prejde k dvom kontajnerom na smeti v rohu a zloží z nich plachtu ktorá ich zakrýva. Nakoniec ju strhne aj z Hamma, ktorý má tvár zakrytú krvavou vreckovkou. Odíde do kuchyne. Hamm sa po chvíli zobudí a odhalí si tvár. Sťažuje sa na svoje utrpenie a zapíska na Clova. Keď príde, Hamm sa ho spýta, prečo ho ešte nezabil. Clov odpovie, že preto, lebo nepozná kód od komory. Pokračujú v rozhovore, keď vtom sa nadvihne poklop jedného z kontajnerov a vynorí sa z neho Hammov otec Nagg, ktorý si pýta kašu. Hamm mu povie, že sa už minula a prikáže Clovovi, aby mu dal sušienku a zavrel ho. Clov chce odísť späť do kuchyne, kde, ako sám vraví, pozerá na stenu a sleduje svoje miznúce svetlo. Opäť sa vystrčí Nagg. Zaklope na druhý kontajner, z ktorého sa vynorí Hammova matka Nell. Rozprávajú sa, Nagg pripomenie Nell haváriu tandemu, pri ktorej obaja prišli o nohy. Hamm popri tom hovorí zo sna, aby ho nevyrušovali, na čo sa Nagg zasmeje. Nell mu to vyčíta a vyhlási, že najväčšou radosťou na svete je nešťastie druhých. Nagg jej rozpráva vtip, na ktorom sa kedysi veľmi smiala, no teraz zostala vážna. Hamm sa zobudí, Nagg zalezie späť. Hamm zavolá Clova a prikáže mu, aby tie smetiaky hodil do mora. Nell povie čosi o púšti. Clov jej zmerá pulz a zavrie ju. Hamm zmení svoje rozhodnutie a po druhýkrát si pýta svoj prášok na upokojenie. Clov mu odvetí, že je ešte priskoro. Hamm mu nariadi, aby ho povozil po miestnosti, tesne pri stene. Potom ho Clov dotlačí opäť do stredu. Hamm je však nespokojný. Clov ho musí postrkovať do všetkých strán a nakoniec vyhlási, že keby ho mohol zabiť, umrel by šťastný. Hamm sa pýta na počasie a nariadi Clovovi, aby sa pozrel z okna. Ten donesie ďalekohľad a rebrík, ktorý oprie o stenu pri pravom okne, z ktorého je vidieť zem. Vylezie naň. Oznámi, že sa nič nehýbe a premiestni sa k ľavému oknu, z ktorého je vidno more. Opäť nič nové, všetko je šedé. Clov si objaví na bruchu voš, prinesie sprej proti hmyzu a na Hammov príkaz ju zabije. Hamm sa ho spýta na stav jeho očí a nôh a vyhlási, že raz skončí ako on, slepý a chromý, a nebude mať nikoho. Povie Clovovi, že mu dá kód od komory ak ho zabije, on však odmietne. Prikáže mu doniesť svojho plyšového trojnohého psa. Clov vymyslí pre Hamma spoôsob, ako zistiť, že odišiel – nechá mu natiahnutý budík.

Hamm tak bude vedieť, že zostal sám. Chce mu porozprávať svoj príbeh, no Clov ho počuť nechce. Prikáže mu teda, aby zobudil Nagga. Tomu povie mu historku o akomsi mužovi, ktorý za ním prišiel jedného zimného dňa a prosil o chlieb pre svojho chorého syna. On mu namiesto toho ponúkol miesto záhradníka. Nagg vyhlási, že čaká na deň, keď ho Hamm bude potrebovať, ako keď bol dieťa a on bude jeho jedinou nádejou, a opäť zalezie. Hamm sa začne rozprávať s Clovom o svojej historke. Clov nazrie do Nellinho kontajnera a oznámi mu, že je asi mŕtva. Potom nahliadne aj do Naggovho a zbadá, že plače. Hamm chce, aby ho Clov pobozkal, alebo mu aspoň dal ruku, no ten odmietne a odíde. Hamm začne nadávať na život. Zapíska na Clova, ktorý príde s budíkom v ruke. Pýta si svoj prostriedok na upokojenie, Clov mu však povie, že sa už minul. Pripomenie mu istú pani Pegg, ktorej raz Hamm odmietol dať olej do lampy a ona vraj umrela na tmu. Potom sa nahlas zamyslí nad tým, prečo vlastne Hamma vždy poslúchal. Hamm si pýta psa a Clov ho ním tresne o hlavu. Opäť vylezie na rebrík a v okne zbadá postavu. Hamm mu prikáže, aby neznámeho zabil, no napokon si to rozmyslí. Oznámi Clovovi, že ho už nepotrebuje a požiada ho, aby mu pred odchodom od srdca niečo povedal. Ten mu porozpráva o svojej dávnej túžbe opustiť ho, ktorú až doteraz odkladal, a odíde. Vráti sa, oblečený na cestu a s kufrom. Hamm nadáva na samotu a zapíska na Clova, ktorý nereaguje. Nakoniec si vreckovkou prikryje tvár.