Jean Arthur Rimbaud: V zelenej krčmičke

O piatej večer

Už osem dní som si náporil na sandály
štrkom ciest. V Charleroi je koniec blúdeniu.
V zelenej krčmičke na želanie mi dali
chlieb s maslom a šunku napoly studenú.

Šťastného, s nohami v zelenom tieni stola,
hneď zaujala ma prostá a nevinná
vzorková tapeta. Vchádzajúc skvostná bola,
keď blysla očami, prsnatá dievčina,

nie je z tých, tá by sa pri bozku nezatriasla!
S chichotom niesla mi ku chlebu hrudu masla
a k tomu údené na mise pod šunkou,

údené, biele a ružové, navoňané
cesnakom - a penu na pive v mojom džbáne
pozlátil papršlek, čo zostal po slnku.


Preložil: Ján Stacho.

Zdroje:

Čítanka pre 2.ročník gymnázií a stredných škôl -