„Nedal by si si pohár vína?“ „Dal,“ povedal Veľký Joe. Ešte ani nedopil prvý pohár, už mu oči zabehli na demižón a prisali sa naň. Vypil ďalšie tri poháre, kým bol ochotný povedať čo i len slovo a až potom mu zmizol z očí ten vlčí výraz. Tia Ignacia sa nadobro vzdala, už je po demižóne. Pila vedno s ním, čo bol jediný možný spôsob, ako si zachovať aj niečo pre seba. Prišiel skorý večer. Tia Ignacia zažala petrolejku a naložila drevo na oheň. Oči jej s kritickým ocenením zastali na obrovskej postave Veľkého Joe Portegeeho a hruďou jej prebehol teplý záchvev. „Chudák, robil si vonku na daždi,“ ľutovala ho. „Vyzleč si kabát, nech ti vyschne.“ Veľký Joe zriedkakedy klamal. Rozum mu nepracoval dosť rýchle. „Spal som na pobreží pod člnom,“ povedal. „Ale veď si celý mokrý.“ Pozrela sa naňho, či zaznamená dáky ohlas na svoju láskavosť, no na tvári Veľkého Joea sa neukázalo nič okrem vďačnosti za to, že nie je na daždi a že pije víno. Hnev a zúfalstvo sa zdvihli v Tii Ignacii. „Ty prasa, iný chlap by povedal človeku aspoň dáke vľudne slovo no ty nič.“ Pomyslela si. Veľký Joe iba otrčil pohár, aby mu zasa naliala. Medzitým Veľký Joe zaspal. Joe sa jednoducho nedokázal cítiť príjemne v teple, aby pritom nezaspal. Vtedy sa Tia Ignacia nazlostila, vytiahla to najvačšie poleno z košíka a začala biť Veľkého Joea hlava - nehlava. „Nebi ma, veď ma nebi, čo sa ti stalo?“ „Ty špinavé prasa, ty hovädo,“ kričala Tia Ignacia. Prenasledovala ho ako osa po cestičke v záhrade až na zablatenú ulicu. Napokon ju Veľký Joe schmatol a stisol v náručí. A ako tam stál, prišla na neho láska. Zaspievala mu v hlave, rozliala sa mu v tele ako veľká záplava, otriasla ním ako tropická búrka otrasie palmovým hájom. Zaľúbil sa.


*tortilla. – mexický okrúhly plochý nekvasenýchlieb z kukuričnej múky.