Útvar: komédia
Kompozícia: 5 dejstiev
Postavy:
Harpagon - Cléantov a Elizin otec, zamilovaný do Marianny
Cléante - Harpagonov syn, Mariannin milý
Eliza - Harpagonova dcéra, Valérova milá
Valére - Anzelmov syn, Elizin milý
Marianna - Cléantova milá a Harpagonova vyvolená
Anzelm - Valérov a Mariannin otec
Frozina - intrigánka
Majster Šimon - sprostredkovateľ
Majster Jakub - Harpagonov kuchár a kočiš
La Fléche - Cléantov sluha
Pani Claudová - Harpagonova slúžka
Brindavoine - Harpagonov lokaj
La Merluche - Harpagonov lokaj
Komisár a jeho pisár
Dej sa odohráva v Paríži.
PRVÉ DEJSTVO
Prvý obraz:
Valére sa rozpráva s Elizou. Z ich rozhovoru sa dozvedáme o tom, že Valére sa zaľúbil do Elizy a aby sa s ňou mohol stretávať, pracuje v jej dome ako správca. Eliza ho ľúbi tiež, ale bojí sa svojho otca, čo by na to povedal. Dohodnú sa, že Valére sa pokúsi získať si jej otca Harpagona a Eliza sa pozhovára o ich láske s jej bratom Cléantom.
Druhý obraz:
Cléante sa zdôveruje Elize, že je zaľúbený do Marianny, s ktorou sa chce zasnúbiť. Pre lakomstvo svojho otca jej však nemôže nič darovať ako dôkaz svojej lásky. Chce informovať otca o svojich citoch. Ak sa postaví proti nim, Cléante je rozhodnutý vybrať sa s Mariannou do sveta a prijať akýkoľvek osud. Radí Elize, že ak je aj ona v podobnej situácii, aby sa spojili a spoločne zaútočili na otcovu dušu.
Tretí obraz:
Harpagon obviňuje svojho sluhu La Flécheho, že je špión a že ho stále sleduje. La Fléche sa obraňuje, ale Harpagon je rozhodnutý prepustiť ho. No ešte pred odchodom ho začne prehľadávať, či mu niečo neukradol. Nakoniec zistí, že nič nevzal. La Fléche je nahnevaný a nadáva na lakomcov. Harpagon si myslí, že to hovorí o ňom a začnú sa hádať. Nakoniec La Fléche odíde.
Štvrtý obraz:
Eliza a Cléante prichádzajú za otcom. Harpagon najprv rozpráva iba o peniazoch a o tom, že jeho deti míňajú veľa peňazí na oblečenie. Cléante mu povie, že sa s ním chcú rozprávať o svadbe. Harpagon im chce tiež povedať o svadbe. Pýta sa ich, či poznajú Mariannu. Oznámi im, že sa chce s ňou oženiť. Cléante zamdlieva a ide sa do kuchyne napiť vody. Harpagon Elize oznamuje, že Cléantovi vybral vdovu, ktorá sa mu má prísť onedlho predstaviť a ju chce vydať za pána Anzelma. Eliza je proti a vraví, že sa nechce vydávať. Harpagon ju chce donútiť. Eliza povie, že by si radšej vzala život, ako by sa mala vydať za takého muža. Harpagon rozhodne, že Valére rozsúdi, kto z nich má pravdu. Eliza súhlasí, že sa podrobí jeho súdu.
Piaty obraz:
Valére sa chce zapáčiť Harpagonovi a preto mu odpovedá, že on má vždy pravdu. Harpagon vykresľuje Anzelma ako človeka urodzeného pôvodu, milého, rozvážneho, múdreho a veľmi bohatého. Navyše mu Anzelm sľúbil, že nechce žiadne veno. Harpagon na chvíľu odíde a Valére medzitým Elize radí, aby poslúchla otca, ale svadbu odkladala. Harpagon sa vráti a odovzdáva Valérovi moc nad Elizou, aby robila všetko, čo jej Valére prikáže. Valére mu sľúbi, že jej bude v pätách a bude ju držať na uzde.
DRUHÉ DEJSTVOPrvý obraz:
Cléante potrebuje 15000 frankov a požiadal La Flécheho, aby mu s tým pomohol. La Fléche mu oznamuje, že prostredníctvom majstra Šimona našiel človeka, ktorý by mu požičal spomínanú sumu. Cléante však musí splniť nejaké podmienky a platiť veľmi vysoké úroky. Keďže nemá na výber, prijme podmienky a pripravuje sa na stretnutie s tým človekom. Netuší, že je to Harpagon a Harpagon zas nevie, že má požičať peniaze svojmu synovi.
Druhý obraz:
Harpagon sa stretne s Cléantom. Obaja sú veľmi prekvapení, no ihneď sa začnú hádať. Cléante mu vyčíta, že sa dáva na nečestné obchody a Harpagon Cléantovi, že sa púšťa do takých veľkých výdavkov.
Tretí obraz:
Frozina sa stretne s Harpagonom. Harpagon musí odísť, ale sľúbi, že o chvíľu príde.
Štvrtý obraz:
Frozina hovorí La Fléchemu, že prišla s pánom Harpagonom uzavrieť obchod, a tak získať nejaké peniaze. La Fléche jej však povie, že pán je veľký lakomec. Peniaze od neho pýtať, to je ako by ho smrteľne ranila. Potom odchádza, lebo prichádza Harpagon.
Piaty obraz:
Harpagon sa vráti k Frozine. Frozina mu rozpráva o tom, aká je Marianna úžasná a aká je rada, že sa vydá za Harpagona. Vraví, že Marianna má najradšej starých ľudí s okuliarami. Frozina chce od Harpagona získať nejaké peniaze, no Harpagon jej nič nedá a odchádza, lebo chce dať rozkazy sluhom, ako majú pripraviť večeru, na ktorú pozval Anzelma aj Mariannu.
TRETIE DEJSTVO
Prvý obraz:
Harpagon udeľuje rozkazy: Pani Claudová má všetko upratať, Brindavoine a La Merluche budú utierať a napĺňať poháre. Brindavoinovi ukazuje, ako si má klobúkom zakryť mastný fľak na košeli a La Merluchemu, ako neukázať jeho dieru na nohaviciach. Eliza má vľúdne privítať Mariannu a potom ísť s ňou nakupovať. Cléante a Valére sa majú správať príjemne, majster Jakub má pripraviť večeru za málo peňazí. Majster Jakub však namieta, že to sa nedá. Valére sľúbi Harpagonovi, že sa o večeru postará. Majster Jakub má vyčistiť koč a zapriahnuť kone. Kone sú však choré, pretože nedostávajú jesť. No Valére to opäť vyrieši. Majster Jakub Harpagonovi povie, čo sa o ňom hovorí. Že je lakomý a je predmetom zábavy a posmechu všetkých ľudí.
Druhý obraz:
Majster Jakub sa háda s Valérom. Valére ho zbije palicou.
Tretí obraz:
Prichádza Frozina s Mariannou. Pýta sa majstra Jakuba, či je pán doma. Majster Jakub mu ide oznámiť ich príchod.
Štvrtý obraz:
Marianna sa zdôveruje Frozine, že sa stretnutia s Harpagonom bojí. Radšej by si vybrala plavovlasého mládenca, ktorý k nim chodieval. Prichádza Harpagon.
Piaty obraz:
Harpagon víta Mariannu v okuliaroch. Harpagonovi je divné, že Marianna neprejavuje nijakú radosť, ale Frozina ho ubezpečuje, že sa iba hanbí.
Šiesty obraz:
Eliza sa zvíta s Mariannou. Prichádza aj Cléante a Marianna v ňom spozná plavovlasého mládenca, ktorý k nim chodieval.
Siedmy obraz:
Cléante povie Marianne, že keby to záviselo od neho, toto manželstvo by sa nikdy neuskutočnilo. Marianna s ním súhlasí. Frozina navrhne, aby už išli na trh. Harpagon sa ospravedlňuje, že ju neponúkol nijakým občerstvením, no Cléante povie, že objednal v jeho mene nejaké jedlo. Cléante ukáže Marianne Harpagonov diamantový prsteň a tvrdí jej, že otec chce, aby ho prijala ako dar. Harpagona ide roztrhať od zlosti. Marianna si myslí, že sa hnevá preto, lebo nechce prsteň prijať, a tak ho nakoniec prijme.
Osmy obraz:
Za Harpagonom príde Brindavoine so správou, že sa s ním chce niekto rozprávať.
Deviaty obraz:
La Merluche beží a nechtiac prevrhne Harpagona. Vraví Harpagonovi, že kone nie sú podkuté. Harpagon prikáže, nech ich podkujú. Cléante chce prevziať funkciu domáceho pána a vedie Mariannu do záhrady, kde majú priniesť aj olovrant. Harpagon prikazuje Valérovi, aby sa o všetko postaral a zachránil čo najviac.
ŠTVRTÉ DEJSTVOPrvý obraz:
Eliza povie Marianne, že sa jej Cléante zdôveril s láskou k nej. Frozina im chce pomôcť. Chcú prinútiť Harpagona k tomu, aby sa mu Marianna znepáčila. Vymyslia plán, že privedú ženu, ktorá by zahrala urodzenú dámu, ktorá je veľmi bohatá. Harpagon by jej bohatstvu určite neodolal a Mariannu by už nechcel.
Druhý obraz:
Harpagonovi sa nepáči, že Cléante bozkáva ruku svojej budúcej macoche. Cléante chce odprevadiť Elizu a Mariannu na trh, ale Harpagon ho zadrží, lebo sa s ním chce porozprávať.
Tretí obraz:
Harpagon sa pýta Cléanta, ako sa mu pozdáva Marianna. Cléante mu povie, že sa mu vôbec nepáči, lebo chce, aby sa otcovi znepáčila. Harpagon ľsťou dosiahne, že Cléante sa mu nakoniec prizná, že je zaľúbený do Marianny. Prikáže mu, aby sa svojej lásky vzdal, no Cléante povie, že sa jej nikdy nevzdá. Harpagon chce Cléanta zbiť.
Štvrtý obraz:
Prichádza majster Jakub. Harpagon chce, aby ich rozsúdil. Majster Jakub ich upokojí tým, že Harpagonovi povie, že Cléante sa vzdáva Marianny a Cléantovi povie, že Harpagon mu prenechá Mariannu.
Piaty obraz:
Harpagon sa znovu poháda s Cléantom kvôli Marianne. Harpagon už nechce Cléanta ani vidieť a vyhráža sa mu, že ho vydedí.
Šiesty obraz:
La Fléche prichádza zo záhrady so skrinkou. Hovorí Cléantovi, že našiel Harpagonov poklad.
Siedmy obraz:
Harpagon kričí, lebo zistil, že mu niekto ukradol poklad. Je rozhodnutý prehľadať všetkých v dome, dokonca aj seba samého. Ľudia sa naňho dívajú a smejú sa.
PIATE DEJSTVO
Prvý obraz:
Prichádza komisár, aby vyšetril krádež. Harpagon mu povie, že mu ukradli 10000 toliarov. Komisár navrhne, aby krádež vyšetrovali potichu, aby získali dôkazy.
Druhý obraz:
Komisár sa pýta majstra Jakuba, či nevie niečo o krádeži. Majster Jakub z pomsty povie, že videl v záhrade Valéra s ukradnutou skrinkou.
Tretí obraz:
Harpagon obviňuje Valéra z toho, že mu ukradol jeho poklad. Valére si myslí, že tým pokladom myslí Elizu, a tak sa prizná k tomu, že sa s ňou zasnúbil. Harpagon nechápe, čo s tým má spoločné jeho dcéra a nahnevá sa ešte viac. Nazve Valéra zlodejom a zvodcom.
Štvrtí obraz:
Harpagon kričí na svoju dcéru a vyčíta jej, ako sa mohla zasnúbiť bez jeho vedomia. Eliza Valéra obraňuje, ale Harpagon nechce nič počuť. Chce iba, aby bol Valére potrestaný.
Piaty obraz:
Prichádza Anzelm. Harpagon vyrozpráva Anzelmovi, čo sa mu stalo. Povie mu aj to, že Eliza sa zasnúbila s Valérom. Anzelm sa nechce nasilu domáhať Elizinho srdca, a preto ho prenecháva Valérovi. Valére povie, že jeho otec je don Thomas d’Alburcy z Neapola. Keď bol malý, loď jeho otca stroskotala a jeho zachránila španielska loď. Keď sa dozvedel, že jeho otec žije, vybral sa ho hľadať a cestou uvidel Elizu. Hneď sa do nej zaľúbil a dal sa najať u jej otca ako správca. Marianna hovorí, že aj ona môže potvrdiť jeho slová, pretože jej matka jej hovorila o nešťastí ich lode. Našli ich piráti a po niekoľkých rokoch sa dostali na slobodu a matka teraz žije s ňou vo veľmi biednych pomeroch. Marianna je teda Valérovou sestrou. Anzelm ich prekvapí, keď im povie, že je ich otec, lebo jeho pravé meno je don Thomas d’Alburcy a pod menom Anzelm sa chcel zbaviť bolestí, ktoré ho zastihli pod prvým menom. Harpagon vymáha od Anzelma10000 toliarov, ktoré údajne ukradol Valére.
Šiesty obraz:
Cléante povie, že odhalil, kde je Harpagonova skrinka. Dá mu ju, ak mu on dá Mariannu. Harpagon napokon súhlasí pod podmienkou, že Anzelm zaplatí svadbu obidvom párom a kúpi mu nové šaty. Anzelm s tým súhlasí a spolu s deťmi idú za matkou, nech sa teší s nimi. Harpagon sa ide pozrieť na svoju skrinku.
Eliza: „Všetci sú si podobní podľa rečí, iba činy prezrádzajú rozdiely medzi ľuďmi.“
Valére: „Najprefíkanejší ľudia sú obyčajne najväčšími hlupákmi, keď ide o to, aby poznali, že sa im iba líškame.“
Cléante: „Preto máme viac veriť lúčom múdrosti rodičov, ako slepote našich vášní a uvedomiť si, že prenáhlenosť mladosti nás často zavlečie na okraj priepasti.“
Harpagon: „Šťastný je, kto si majetok dobre uloží a nemá u seba viac, ako potrebuje na svoje výdavky.“
Valére: „Veľké umenie dobre pohostiť za veľké peniaze! To je najľahšie na svete a nepoznám takého trkvasa, čo by to nedokázal. Šikovný kuchár má povedať, že dobre pohostí za málo peňazí.“
Valére: „Jeme aby sme žili, ale nežijeme aby sme jedli.“
Majster Jakub: „Mor do úprimnosti! To je mrcha remeslo.“
Marianna: „Aké hrozné je čakať na smrť od niekoho, aby sme sa stali šťastnými.“
Harpagon: „Netreba sa na nikoho spoliehať a teraz už verím aj to že by som sa aj sám mohol okradnúť.“
