referaty.sk – Všetko čo študent potrebuje
Klement
Sobota, 23. novembra 2024
Edgar Allan Poe životopis
Dátum pridania: 30.11.2002 Oznámkuj: 12345
Autor referátu: martinus
 
Jazyk: Čeština Počet slov: 477
Referát vhodný pre: Stredná odborná škola Počet A4: 1.8
Priemerná známka: 2.95 Rýchle čítanie: 3m 0s
Pomalé čítanie: 4m 30s
 

Proto jsem se nakonec rozhodl tento aparát potlačit, neboť vysvětlovat humor, byť se týká třeba klasické řečtiny, která věru nepatří k běžnému vybavení dnešního čtenáře, je vždy velice ošemetné, třebaže pro překladatele, který po značném úsilí "přišel věcem na kloub", zároveň neodolatelně lákavé. Tyto "nesrozumitelné" pasáže však nikde nebrání pochopení textu a zvídavý čtenář si může svého klasického filologa najít sám, jako si ho nakonec musel najít i překladatel, který se takto kostrbatě dostává k poděkování PhDr. Zdeňku Kratochvílovi z Filosofické fakulty UK. Nakonec - řečeno s autorem - nenalezne-li tato kniha "pochopení u běžného publika..., vyplývá z toho pouze to, že s jejím chápáním mělo běžné publikum potíže" (Bon-Bon).
 Doufám, že tento výbor, sestavený převážně z autorových literárních perzifláží a satir, přispěje k hlubšímu a plnějšímu pochopení Poeova díla v české literatuře.

Ladislav Šenkyřík

.
 
späť späť   1  |   2   
 
Podobné referáty
Edgar Allan Poe životopis SOŠ 2.9669 603 slov
Edgar Allan Poe životopis SOŠ 2.9731 3140 slov
Edgar Allan Poe životopis SOŠ 2.9364 1512 slov
Edgar Allan Poe životopis SOŠ 2.9573 1452 slov
Copyright © 1999-2019 News and Media Holding, a.s.
Všetky práva vyhradené. Publikovanie alebo šírenie obsahu je zakázané bez predchádzajúceho súhlasu.