Trinásta kapitola

Do hotela sa vracal pešo. Štyridsaťjeden parádnych blokov. Už vôbec nebolo vidieť, že snežilo. Sneh z chodníkov zmizol. Ale veľmi mrzlo, a tak vytiahol z vrecka svoju červenú poľovnícku čiapku a nasadil si ju na hlavu. Kašlal na to, ako vyzerá. Dokonca si spustil klapky na uši. Keby vedel, kto mu na Pencey šlohol rukavice, aj by bol niečo podnikol.

Hala hotela bola úplne prázdna. A vtedy sa dostal do poriadnej kaše. Keď vošiel do výťahu, liftboy sa ho spýtal, či by si nechcel trochu zašpásovať. Stojí to päť dolárov jedno číslo, pätnásť dolárov celá noc, a tak Holden povedal, že dobre. Potom šiel do svojej izby a navlhčil si vlasy a vyskúšal, či mu nepáchne z úst, ale aj tak si ich pre istotu vyčistil a obliekol si čistú košeľu. Myslel na to, že to je svojím spôsobom, jeho veľká príležitosť.

Prechádzal sa po izbe a čakal, kedy sa objaví tá prostitútka. Dúfal, že bude aspoň pekná. Konečne niekto zaklopal na dvere, a keď šiel otvoriť, potkol sa o kufor, čo mu stál rovno v ceste, padol cezeň a skoro si rozbil koleno. Keď otvoril, pred dverami stála prostitútka. V krátkom saku, bez klobúka. Vlasy mala blond, ale bolo vidieť, že si ich farbí a nebola vôbec stará. Vošla do izby, hneď si vyzliekla sako a hodila ho na posteľ. Mala pod ním zelené šaty. Potom si sadla bokom na stoličku pri písacom stole a prehodila si nohu cez nohu. Sedela a kývala nohou. Na prostitútku bola veľmi nervózna. Asi preto, že bola ešte veľmi mladá. Sadol si do veľkého fotela vedľa nej a ponúkol ju cigaretou.

Opýtala sa ho, či má hodinky a odrazu vstala a pretiahla si šaty cez hlavu. Keď to urobila, úplne zamrzol. Vzrušenie bolo to posledné, čo v tej chvíli pociťoval. Oveľa viac ho to ubíjalo, ako vzrušovalo. Mala na sebe len také ružové kombiné. Holden sa jej spýtal, či nemá chuť sa troška porozprávať. Znova si sadla na stoličku pri písacom stole. Ale bolo vidieť, že sa jej to nepáči. Znova začala kývať nohou. Potom vstala a šla k posteli, kam si odložila šaty a spýtala sa ho, či nemá náhodou vešiak, nechcela si dokrkvať šaty, lebo boli práve v čistiarni. „Ale samozrejme,“ povedal veľmi rýchlo a bol rád, že môže vstať a niečo robiť. Zobral jej šaty a zavesil ich do skrine.

Znova si sadol a pokúšal sa pokračovať v konverzácii. „Počujte,“ povedal, „dnes nie som práve v najlepšej forme. Mám za sebou ťažký deň. Čestné slovo. Zaplatím vám a tak ďalej, ale bude vám vadiť, ak to neurobíme? Bude vám to veľmi vadiť?“ Problém bol v tom, že sa mu do toho nechcelo. Bol skôr ubitý ako nadržaný. Vyhovoril sa, že bol nedávno operovaný až celkom dolu v miechovom kanáli a Sunny si mu z ničoho nič sadla na kolená. Veľmi ho to znervóznilo. Povedal jej, že keby na moment vstala, že by šiel po náprsnú tašku. Bola veľmi naštvaná, ale konečne mu zliezla z kolien. Vytiahol päťdolárovú bankovku a podal jej ju, ale ona chcela desať. Povedal jej, že s jej pasákom Mauriceom sa dohodli na piatich dolároch a viac, že nie je ochotný vyklopiť. Mykla plecom a chladne mu povedala, či by jej mohol podať šaty. Obliekla sa a vzala si z postele sako.

Štrnásta kapitola

Keď Sunny odišla, sadol si na chvíľu do fotela a vyfajčil zo dve cigarety. Vonku už začalo pomaličky svitať. Vyzliekol sa a šiel si ľahnúť. Keď už bol v posteli, mal chuť sa pomodliť sa, ale nemohol sa. Vraj sa nemohol pomodliť vždy, keď chce, lebo bol tak trochu ateista. Ježiša mal rád, ale nie apoštolov a nemal rád ani kňazov. Len čo začnú kázať, hneď hrajú divadlo.

Ako tak ležal a fajčil, naraz niekto zaklopal na dvere. Vyhrabal sa z postele, len tak v pyžame a otvoril dvere. Pred ním stali Sunny a Maurice, ten je pasák. Na otázku čo chcú, odpovedali, že len päť dolárov. Zrazu boli obaja v izbe. Keď im nechcel dať tie peniaze, Sunny sa Mauricea spýtala, či mu má zobrať náprsnú tašku, že vie kde ju má. Vytiahla z nej päť dolárov. Holden začal Mauriceovi nadávať a vtedy ho udrel do brucha.

Pamätal si iba, že na nich z dlážky zaškúlil a videl, že obaja vyšli z izby a zavreli sa sebou dvere. Potom ešte dobrú chvíľku ostal ležať na dlážke. Keď konečne vstal a pobral sa do kúpeľne musel ísť celý zohnutý a držať sa za žalúdok. Ostal v kúpeľni asi hodinu, okúpal sa a tak. Potom si znova ľahol do postele. Trvalo mu dlho, kým zaspal, ale nakoniec sa mu to predsa len podarilo. No najradšej by bol spáchal samovraždu.