Ten hlas z ampliónu, zbavený telestnosti, spôsobil i na Menkinu, počal sa s ním zhovárať, prieť. A čo myslíte, ktorá y týchto lások je ohavnejšia? Obidve stoja za fajku močky.”
Riaditeľ pridelil triedy jednotlivým spovedníkom, ale Menkina odmietol dozerať pri spovedi, vraj to nie je jeho povinnosť. Tomášovi sa zhnusil riaditeľ a pobožná zbabelosť, že sa odhodlal ísť “ta” hoci mu hrozilo veľké riziko, že sa naozaj nestrene so svojím druhom a bude sa musieť zrieknuť svojho veľkolepého sna. “Ta” bolo v skutočnosti na Vrútkach. Vrútky však nemohol nazývať Vrútkami, aby nestratili neurčitosť a nesmierne rozlohy vysneného sna. Vetché domy, slepé uličky, ktoré sa tu nazývali radmi, špinavé krčmy, železničné dielne, opustená fabrika, veľká hrmotiaca stanica v húľavách dymu a pary mu lahodili. Vrútky pre neho znamenali miesto, ktoré mohol zaľudňovať svojimi predstavami. “
Po tomto incidente Menkina opustil zborovňu a šiel na stanicu, že pôjde “ta”. Lašút prišiel za nim a povedal mu pravdu, že je štvrtinový žid a chcel by ísť za Darininim otcom, nech jeho priateľku Editu pokrstí a mohli sa zosobášiť. “Tomáš si teraz prvý krát uvedomil, že Lašut vážne trpí všeobecným násilenstvom týchto čias. Lašut sa tváril ako otrávený a ničotný človek, lebo už bol taký ubitý, že sa nepovažoval za dosť významného, aby trpel pre veľkú vec.”
Lašut nakoniec odišiel za farárom a Tomáš odišiel “ta”. Šiel popri Váhu a stretol tam sedliaka zo synom ako osievaju piesok. Spýtal sa ho, či mu môže pomôcť, sedliak bol k nemu sprvu vevľúdny, pretože vyzeral ako pán. Ale keď videl, že mu to ide, tak sa dali aj do reči. “Prišlo mu to také veselé, že ešte ráno smrteľne vážne zratúval so žiakmi hriechy. Teraz pracuje takto s lopatou. Mohol by byť slobodným človekom a žiť, ako príde, zo dňa na deň, kým sa táto vojna neskončí. Raz sa len skončí. Strýko nazval dôveru vo vlastné sily zvláštnou opaterou božou. Tomáš ho poprosil, či by ho nezamestnal na stavbu domu pre jeho dcéru. “Ale to nerozumiem, že by ste radšej mali špinavú robotu na stavbe ako čistú, pohodlnú štátnu službu?” Tomáš mu vysvetlil ako si štát cení službu učiteľov. Nakoniec ho teda sedliak prijal, ako stavbára, ale nie ako učiteľa. Lašut získal rodný list pre Editu, ktorá ale najprv bola nešťastná, pretože si myslela, že aj keď má rodný list, aj tak je vidieť že je židovkou. Tak šla na operáciu nosa.