Wiliam Shakespeare - Hamlet

Hamlet - Wilam Shakespeare


Prvé dejstvo
Na hradbách hradu Elsinor sa prechádzajú stráže. Francisco s Bernardom sa striedajú. Prichádza Horatio a Marcellus. Zaujímajú sa, či aj dnešnú noc sa zjavil ten Duch od hlavy po päty odetý v pancieri a v ruke zvierajúci maršalskú paličku. Na zjavenie nečakajú dlho. Horatio sa odváži naňho prehovoriť, no Duch bez slova zmizne. Myslí si, že upozorňuje na nebezpečenstvo, ktoré hrozí štátu. Duch sa zjavuje ešte raz, no vzápätí mizne. Ráno. Do poradnej siene vstupuje dánsky kráľ Claudius, kráľovná Gertrúda, Polonius, Laertes, Valtemand, Cornilius a kráľovskí radcovia. Všetci sú odetí v pestrých odevoch akoby prichádzali z korunovácie. Posledný vstupuje Hamlet, odetý v čiernom so sklopenými očami. Kráľ Gertrúdu pojíma za manželku. Hamletovi sa to nepáči, pripomína matke ako ju otec ľúbil. Všetci sa rozchádzajú. Horatio sa prihovára Hamletovi. Hovorí mu o Duchovi, o jeho podobe na zosnulého kráľa. Hamlet sa rozhodne stráviť noc na hradbách. Izba v Poloniovom dome. Vstupuje syn Laertes a dcéra Ofélia. Neskôr prichádza Polonius. Požehnáva synovi a dáva mu dobré rady na cestu do Francúzka. Ofélia sa zveruje o Hamletovej náklonnosti k nej. Otcovi sa to nepozdáva. Radí jej, aby išla vlastnou cestou. Plošina na baštách. Na veži odbíja dvanásť hodín. Hamlet stojí spolu s Horatiom a Marcellom na hradbách. Zjavuje sa Duch. Hamlet sa mu prihovára. Duch mu naznačuje, aby šiel za ním. Otvorené priestranstvo na úpätí hradného múru. Duch mu povie, že skôr, než sa odoberie do mučivých sírnych plameňov, musí mu niečo povedať. Vraj ak mal niekedy otca rád, tak musí pomstiť hnusnú bezohľadnú vraždu. Hamlet, prekvapený správou sa chce dozvedieť viac. Duch mu vyrozpráva pravdu o tom, ako zomrel. Neuštipol ho had, ako sa rozpráva medzi ľuďmi, ale že mu jeho vlastný brat nalial do uší jed. Povie mu, nech pomstí túto bratovraždu, no nech proti matke nič nepodniká, nech ju nechá tŕňom a nebu, nech ju stále bodajú. Duch zmizne.

Druhé dejstvo
Prijímacia dvorana na hrade. Vstupuje kráľ, kráľovná, Rosencrantz, Guildenstern a sprievod. Radia sa ako pomôcť Hamletovi. Začal sa správať ako šialený, niečo mu zatemňuje myseľ. Polonius porozprával, ako sa správa k jeho dcére Ofélii. Polonius tiež priniesol Hamletovi listy, ktoré jej písal. Pochválil sa ako zakázal Ofélii sa s ním stretávať. Vchádza Hamlet ostatní odchádzajú. Pristupuje k Poloniovi a rozpráva sa s ním. Hamletove reči sú zmätené, naráža na nečestnosť, chamtivosť a intrigy. Tvrdí, že Dánsko je väzenie. Polonius sa pri rozhovore stále viac presviedča o Hamletovej šialenosti. Do hradu prichádzajú potulný herci. Hamlet ich privíta a požiada, aby zahrali obecenstvu hru Gonzagovo zavraždenie, no so zmenou deja, obsahu a slov. Hra tak naznačuje vraždu jeho otca, ktorú spáchal Claudius. Takto sa chce jednak presvedčiť, že Claudius je vinný a jednak chce dosiahnuť, aby mal výčitky svedomia.

Tretie dejstvo
Predsieň pred prijímacou dvoranou. Vstúpi kráľ a Polonius. Za nimi ide Ofélia. Keďže ešte nezistili dôvod Hamletovho šialenstva, dohodnú sa, že ho vyskúšajú. Všetci sa skryjú za záves, iba Ofélia sa ostáva modliť. Do predsiene vstupuje Hamlet a vraví:„Byť, a či nebyť – kto mi odpovie, čo šľachtí ducha viac: či trpne znášať strely a šípy zlostnej Šťasteny, či pozdvihnúť zbraň proti moru bieda násilne ho zdolať?“ Ofélia vstane z kľačadla a prihovára sa mu. Hamlet si pripomenie, že ide o úskok. Pýta sa jej, či je počestná a krásna. Ofélia nerozumie, no Hamlet pokračuje, že ak si počestná a krásna, musí si dávať pozor, aby sa jej počestnosť nedostala do rozporu s krásou. Ofélia sa ho opýta, či môže mať krása lepšiu spoločníčku, ako je počestnosť. Hamlet jej odvetí, že sotva, lebo skôr krása z počestnosti urobí kupliarku, než počestnosť pretvorí krásu na svoj obraz. Hamlet sa Ofélii neustále vysmieva, uráža jej cnosti a posiela ju do kláštora. Potom odchádza. Ofélia si kľakne a opäť sa modlí. Spoza závesu sa prikradnú kráľ a Polonius. Rozhodnú sa poslať ho preč z kráľovstva - do Anglicka. Veľká sieň na hrade. Miestnosť je pripravená na predstavenie. Hamlet upozorní hercov aby si dali záležať na výstupe. Horatia poverí sledovaním kráľa počas deja. Chce si byť istý, že je to vrah. Hamlet si ľahne k Oféliinym nohám. Herci zahrali divadlo presne tak, ako si to princ želal. Horatio dáva Hamletovi za pravdu. Kráľ sa počas predstavenia zamrazí, postaví sa a celý nesvoj sa odoberie do svojej komnaty. Predsieň s kľačadlom. Kráľ sa prechádza sem a ta. Po chvíli si kľakne. Hamlet vstúpi do dvorany; keď zbadá kráľa zastaví sa. Približuje sa knemu. Vytasí meč, no váha. Nechce byť vrahom. Zasunie meč späť. Kráľovnina komnata. V izbe je Gertrúda a Polonius. Dohodli sa, že Polonius sa schová za záves a vypočuje si jej rozhovor so synom. Hamlet čoskoro prichádza. Chce sa s matkou porozprávať, no tá mu nerozumie. Myslí si, že ju chce zavraždiť. Zvolá o pomoc. Záves sa pohne, Hamlet chytí meč a bodne cez záves. K jeho nohám spadne mŕtvy Polonius. Kráľovná mu vraví, aký je to nerozvážny, hnusný čin. Hamlet jej len odvrkne, že tak ako zabiť kráľa a jeho brata za muža si vziať. Matka nechápala a tak jej Hamlet povedal pravdu, čo mu povedal Duch. Neverila mu. Označuje ho za blázna. Hamlet ju stále presviedča. Potom vezme mŕtveho Polonia a odíde. Kráľovná so vzlykotom sa hodí na posteľ.

Štvrté dejstvo
Gertrúda povie Claudiovi čoho sa Hamlet dopustil. Kráľ rozkáže, nech Rosencrantz a Guildenstern nájdu Poloniovo telo a uložia ho do kaplnky. S kráľovnou zvolávajú radu, aby rozšírili túto správu. Hamlet záhadne vysvetľoval, že mŕtve telo uložil tam, kde je kráľ, ale kráľ nie je tam, kde je mŕtvola, že kráľ je vec – vec ničomná. Kráľ si nechá Hamleta zavolať. Povie mu, nech si zbalí veci. Ešte dnes večer ho dovezú do prístavu a on odíde do Anglicka. Hamlet mu poďakuje. Kráľ mu povie, nech ďakuje až vtedy, keď spozná ich zámery. Ukloní sa, rozlúči sa s kráľovnou, no s kráľom nie, obráti sa k svojím strážcom a prikáže im, aby už šli. Odchádzajú. Na hrad prichádza Laertes. Chce sám hovoriť s kráľom. Obviňuje ho z vraždy. Kráľ sa s ním porozpráva, všetko mu rozpovie, o Hamletovej šialenosti, vražde, ako ho poslali preč. Horatiovi odovzdajú moreplavci list. Píše Hamlet ako sa dostal na pirátsku loď čo ich prepadla. Káže mu, aby odovzdal listy kráľovi. V listoch pre kráľa Hamlet píše o svojom neočakávanom a čudnom návrate. Laertes sa dohodne s kráľom na pláne. Vyzve tak Hamleta na súboj, aby mu dal to, čo si podľa neho zaslúži – smrť. Aby sa však nestalo niečo nečakané, hrot kordu namočí do jedu. S plačom vstupuje do miestnosti kráľovná. Obráti sa s plačom na Laertesa a oznámi mu, že jeho sestra Ofélia sa utopila, keď vence plietla vence zo žihliav na vŕbe, ktorá sa skláňa nad vodou. Zlomil sa pod ňou konár a zrútila sa do potoka aj s kvetmi. Laertes odchádza trúchliť do komnaty a kráľovský pár odchádza tiež preč.

Piate dejstvo
Cintorín. Dvaja hrobári sa chystajú kopať hrob. Hamlet sa pri nich pristaví a dá sa s nimi do reči. Dozvie sa, že hrob kedysi patril jeho dvornému šašovi, teraz tu pochovávajú utopenú ženu. Na cintorín vchádza sprievod: v otvorenej truhle leží Oféliina mŕtvola, za ňou Laertes, kráľ, kráľovná, dvorania a kňaz v kamži a talári. Hamlet sa schová pod tis a všetko pozoruje. Laertes skočí do hrobu za Oféliou, Hamlet vystúpi z úkrytu, skočí za Laertom a zápasí s ním. Sluhovia ich roztrhnú a obaja vyjdú z hrobu. Chvíľu sa hádajú. Ukončia pohreb a odídu. Hradná dvorana. Hamlet sa rozpráva s Horatiom ako sa dostal späť domov. Vstúpi Osric, drobný dvoran čudáckeho zovňajšku. Odovzdáva Hamletovi odkaz od kráľa. Chváli, ba priam ospevuje Laertove kvality šermovania. Hovorí, že kráľ uzavrel vysokú stávku. Laertes vyzýva Hamleta na súboj, a ak by to bolo možné, hneď teraz. Hamlet súhlasí. Miestnosť pripravili na súboj. Všetci sa usadia. Zápas sa začne. Hamlet sa predtým ospravedlní súperovi za to, čo vykonal a čím vzbúril jeho česť a cit, vraj to bolo zo šialenstva. Súboj sa začal. Kráľ naoko podporoval Hamleta. Matka si pripíja na jeho odvahu, no z pohára určeného pre Hamleta. Ten bol otrávený. Laertes s Hamletom ďalej bojujú. Otrávený kord prerazil Hamletov kryt a zľahka ho zraní. V súboji na blízko si vymenia kordy. Hamlet hlboko zraní Laerta. Ten umiera, no predtým ešte oľutuje zradu, ktorú spáchal na Hamleta. Prizná sa, že otrávil kord a hneď sa za to Hamletovi ospravedlní. Kráľovná medzitým padla mŕtva na zem. Hamlet otráveným kordom prebodne kráľa. Donúti ho vypiť otrávené víno. Kráľ umiera spolu s Hamletom. Jeho posledné slová sa prihovárajú Horatiovi. Vraví mu, že keď príde princ Fortinbras, má sa stať kráľom. Vstúpi Fortinbras, anglický poslovia a ďalší. Oznámi Horatiovi, že Rosencrantz a Guildenstern sú mŕtvy. Horatio mu povie, že kráľ si to neželal, že taký rozkaz nevydal. Potom ukáže sprievodu mŕtvu kráľovnú, kráľa, Laerta a Hamleta. Keď to Fortinbras uvidí, prikáže sluhom, aby telá vyniesli za smútočného pochodu. Potom zadunia salvy z diel.