Tretia kapitola

Holden ho však oklamal, nikdy žiadne veci v telocvični nemal.

Potom opisuje internátnu budovu, kde býval. Býval v takzvanom Ossenburgerovom krídle. Dávali tam len tretiakov a štvrtákov. Holden bol tretiak a jeho spolubývajúci bol štvrták. Krídlo bolo pomenované po nejakom Ossenburgerovi, čo kedysi tiež študoval na Pencey. Keď doštudoval, trhol ťažké peniaze na funebráckom kšefte. Pozakladal po celej krajine pohrebné ústavy a ľudia si tam mohli dať pochovať svojich mŕtvych za 5 dolárov za kus. Pencey daroval kopu peniazov, a tak nazvali ich krídlo po ňom. Na prvý futbalový zápas v roku vždy prišiel v obrovskom cadillacu a oni mu museli na tribúne vstať a robiť mu lokomotívu (pozdrav). Na druhý deň ráno mal v modlitebni prejav. Na začiatok vždy povedal nejaké úbohé vtipy a potom im rozprával, ako sa on nehanbí padnúť na kolená a modliť sa k Bohu.

Keď sa vrátil na internát, bol rád, že je zase doma, lebo všetci boli ešte na zápase a v ich izbe sa kúrilo. Vyzliekol si plášť, odložil kravatu, rozopol golier na košeli, a potom si nasadil čiapku s dlhým šitom, čo si kúpil v ten deň v New Yorku. Stála ho jeden dolár. Nosil ju šiltom dozadu. Potom si vzal knihu, čo mal rozčítanú, a sadol si do kresla. V každej izbe boli dve kreslá. Jedno bolo jeho a druhé jeho spolubývajúceho Warda Stradlatera. Bočné operadlá boli v dezolátnom stave, lebo si na ne každý sadal. Tú knihu, čo čítal, si vzal z knižnice omylom. Dali mu inú, nie tú, čo chcel, ale to si všimol až doma. Dali mu Spomienky na Afriku od Isaka Dinesena. Jeho najmilší spisovateľ bol však jeho brat D. B.

Nasadil si novú čiapku a začítal sa. Už ju mal prečítanú, ale niektoré partie si chcel ešte raz. Prečítal len tri stránky, keď zrazu počul, že sa niekto trepe cez závesy pri sprchovacom kúte. Hneď vedel, kto to je. Robert Ackley zo susednej izby. V ich krídle boli medzi izbami sprchy, na každé dve izby jedna. Bol to veľký čudák. Chodil do štvrtého ročníka. Mal ovisnuté plecia, výšku asi 193 cm a otrasné zuby. Za celý čas ho nikdy nevidel umývať si zuby a tvár mal plnú uhrov. Ackley neznášal Stradlatera, a tak sa najskôr poobzeral či nie je v izbe. Hneď si začal celú izbu prezerať a brať všetko do rúk. Keď chcel ukázať, aký je čistotný, začal si čistiť nechty. Najskôr si ich začal strihať na podlahu, no neskôr keď ho Holden niekoľkokrát upozornil, išiel si ich strihať nad stôl. Počas ich rozhovoru nikdy nevynechal príležitosť dať na vedomie, že on má osemnásť a Holden šestnásť.

V tom sa otvorili dvere a do izby sa vrútil Stradlater. Strašne sa ponáhľal. Keď prišiel k Holdenovi, len ho tak zo srandy poplieskal po lícach a spýtal sa ho, že či bude potrebovať tvídové sako. Nechcel mu ho dať, lebo by mu ho roztiahol v pleciach. Mali síce rovnakú výšku, ale on vážil dva razy toľko čo Holden a mal široké plecia. Ackley sa vytratil a odišiel do svojej izby. Stradlater sa chcel ešte rýchlo oholiť, pretože mal rande. Zobral si teda uterák, vrecko s toaletnými potrebami a vyšiel z izby.

Štvrtá kapitola

Holden nemal nič na pláne, tak išiel s ním do umyvárky, a kým sa Stradlater holil, trocha sa s ním rozprával. Sadol si na umývadlo vedľa neho a striedavo otváral a zatváral kohútik so studenou vodou. Stradlater sa holil a hvízdal si pri tom pieseň. Keď Holden hovoril, že Ackley je prasa, tak aj Stradlater bol, ale prasa zakuklené. Vyzeral vždy perfektne, ale jeho britva bola otrasná. Príšerne hrdzavá, oblepená holiacim mydlom, chlpmi a iným svinstvom. Nikdy si ju nevyčistil, ale na svoj zovňajšok si potrpel, lebo bol do seba šialene zamilovaný. V skutočnosti bol fakt pekný.

Ako sa Stradlater holil, Holden sedel na umývadle vedľa neho a striedavo púšťal a zatváral vodu. Na hlave mal tú červenú poľovnícku čiapku otočenú šiltom dozadu.
V tom sa ho Stradlater opýtal, že či by mu spravil veľkú láskavosť. Holden sa opýtal akú, ale nebol veľmi nadšený. Stradlater si musí na pondelok zopakovať asi sto strán z dejáku, a preto chcel, aby mu Holden napísal sloh z angliny, a že ak ho nebude mať, tak že je v keli. Ten sloh mal byť nejaký opis izby, alebo domu, alebo nejakého miesta, kde voľakedy žil a tak. A ešte ho poprosil, aby to nenapísal moc dobre, lebo Kartzell vedel, že Holden je v angline perfektný, a tak nemal dávať všetky čiarky tam, kam patria.

Po chvíli to Holdena na umývadle začalo otravovať, a začal na dlážke stepovať, len tak pre srandu. Napodobňoval jedného stepára z muzikálu. Veľmi ho bavilo napodobňovať hercov.

Keď mu Stradlater povedal, že má rande, Holden chcel vedieť s kým. Nakoniec sa dopracovali k menu Jane Gallagherová. Holdena to veľmi prekvapilo a skoro odpadol, keď počul to meno. Poznal ju, lebo predvlani v lete bývala hneď vedľa nich. Opýtal sa, že kde je, že by mal ísť za ňou a povedať jej aspoň ahoj. Povedal mu, že býva v druhom krídle. Medzitým si Stradlater natieral vlasy pomádou, samozrejme Holdenouvou.

Holden spomína, ako s Jane v kuse hrávali dámu a páčilo sa jej, keď všetky dámy stáli pekne v rade. Jej rodičia sa rozviedli. Matka sa potom druhý raz vydala za nejakého nemožného ožrana. Jane vždy hovorila, že píše hry, ale vždy, keď ho videla, v jednom kuse nasával a počúval detektívku z rádia a behával po dome nahý. Stradlatera to nezaujímalo, ale ako počul, že behával po dome nahý, začalo ho to zaujímať, lebo bol sexuálny maniak.

Keď bol Stradlater hotový, Holden mu povedal, aby ju pozdravil, síce vedel, že to neurobí a požiadal ho ešte, aby jej nepovedal, že ho vyrazili. Stradlater odišiel na izbu a za chvíľu tam prišiel aj Holden a sadol si do kresla a pozoroval ho. Keď odišiel, zostal sedieť ešte asi pol hodiny.

V tom sa zjavil Ackley. Vliezol cez závesy pri sprche ako obyčajne. Po prvý raz bol rád, že ho vidí, aspoň už nebude myslieť na Jane a Stradlatera. Ackley sa od neho nepohol až do večere, rozprával mu, ako nenávidí všetkých chalanov na Pencey, a vytláčal si pritom obrovského uhra na brade a ani si na to nevzal vreckovku, vlastne, uňho žiadnu vreckovku ani nevidel.