indické: Perla vo svojej vlastnej mušle nemá žiadnu cenu.
indočínske: Vyhýbať sa (divým) slonom nie je hanba.
jamajské: Ak chceš spoznať priateľa, ľahni si na kraj cesty a rob sa, že si opitý.
japonské: Nešťastie býva mostom šťastia. Nevypovedané slová sú kvety mlčania. Kultúra je to, čo zostáva človeku, keď už všetko zabudol. Ten, kto prizná nevedomosť, ukáže ju raz, ten, kto sa ju snaží skrývať, ukáže ju mnohokrát. Vždy sa nájde osa, čo uštipne aj uplakanú tvár.
juhoamerické: Radšej stratiť minútu života ako život za minútu.
kurdské: Cudzinec, čo hovorí mojím jazykom je milší ako krajan, ktorý má nepozná.
kórejské: Jednodňové psíča nebojí sa tigra. Keď počuješ zlé slovo, umy si uši.
laošské: Keď sa byvoly rujú medzi sebou, veľmi tým trpí tráva.
libanonské: Či kohút rána spieva, či nie, slnko aj tak vychádza. Keby silný hlas niečo znamenal, somár by už mal postavený palác.

latinské: Aký pán, taký sluha. Aký otec, taký syn.
francúzske: Vyjsť na psí tridsiatok.
ruské: Psa zjedol, taký je múdry. Postrelený vrabec. Netrafil, kam mal. Dostať sa do kruhu. Vidlami na vode napísané.
nemecké: Má za ušami vaječné šupky. Kto prvý príde, prv melie. Nech si každý pod svojím prahom zametá. Núdza železo láme. Kde je dym, tam aj oheň musí byť. Všetky cesty vedú do Ríma. Kto vysoko vystupuje, nízko padá. Mať železnú vôľu. Stará láska nehrdzavie. Čo sa vlečie, neutečie. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. Jablko nepadne ďaleko od stromu. Chytať sa slamky. Skysnúť niekde. Každý chvíľku ťahá pílku. Niečo mu sadlo na nos. Niečo je do neba volajúce. Je nadutý ako mechúr. Je to kvapka v mori. Ktorá krava najviac bučí, najmenej mlieka dáva. Krásy sa nenaješ. Byť vo svojej koži. Kvapká mu na karbit.
osetínske: I Boh stojí na strane boháča.
talianske: Pochádzať z Adamovho rebra. Zapustiť korene. Klamať, až sa hory zelenajú. Byť v peknej koži. Prevracať kalíšky do seba. Počuť aj trávu, ako rastie. Odložiť na sv. Dindi. Zamilovať sa do každej sukne. Nemať čo pod zub. Urobiť z komára somára. Dať čestné slovo. Mať spočítané programy. Mať svetabôľ. Oddať sa bláznivej radosti. Byť mäkkýš. Pozerať krivým okom. Predávať na trhu kožu medveďa, ktorý ešte behá po lese.