A teba tu psiská a vtáci
budú ohavne kmásať, kým onoho Achájca poctia."
Malátny Hektor s prilbicou lesklou mu v odpoveď riekol :
"Prosím ťa pre tvoju dušu, nohy a rodičov tvojich,
nedaj ma pri lodiach achájskychroztrhať hltavým psiskám.
Prijmi však za mňa bronz a nadbytok cenného zlata,
ktoré ti do daru dajú môj otec a velebná matka.
Vydaj im mŕtvolu moju, nech Trójania, muži i ženy,
môžu ma po smrti prijať a spáliť mi na ohni telo."

ODYSSEIA

Je hrdinský epos dobrodružného charakteru o rozsahu viac ako 12 000 veršov. Jeho dej sa odohráva počas 41 dní desaťročného putovania kráľa Odysea po víťaznej bitke pri Tróji, ktorý sa vracia domov, ale zásahom bohov musí prekonávať prekážky. Po mnohých dobrodružstvách, v ktorých preukáže šikovnosť, silu, ale najmä túžbu po domove, vracia sa ku svojej žene Penelope.

Keď však už dokončil svoju prácu - to nebolo dlho -
dvoch nám zas uchytil druhov a z nich si večeru spravil.
Vtedy som podišiel k nemu a držiac v obidvoch rukách
šechtár tmavého vína, som takto obrovi riekol :
"Tu máš, hľa, napi sa vína, keď ľudské si pojedol mäso,
aby si vedel, čo za nápoj skrýval sa na našej lodi.
Chcel som ti priniesť ho ako obeť, ak bol by si chcel ma
láskavo odoslať domov. Však besnieš, že zniesť sa to nedá!
Bezbožný človek, veď ktože z ľudí odváži sa ešte
niekedy ku tebe prísť, keď takto neslušne konáš?"
Takto som vravel. On prijal a vypil a strašnú mal radosť,
pijúc to sladúčke víno, a po druhé zase ma žiadal:
"Nalej mi ešte a povedz mi teraz hneď , ako sa voláš!
Dám ti jak hosťovi dar, že radosť budeš mať z neho.
Kyklópom totiž tiež žírna pôda prináša víno
z veľkých hrozien a Zeus sám im dažďami dodáva rastu,
tento však nápoj je čistučká ambrózia a nektár."
Takto to riekol a ja som mu nalial iskrivé víno;
trikrát som podal mu víno a trikrát ho, šialenec, vypil.
Keď však už Kyklópovi do hlavy udrelo víno,
vtedy som ujal sa slova a lichotnou rečou som riekol :
"Kyklóps, pýtaš sa na moje meno. Nuž ja to ho teda
poviem. A ty mi jak hosťovi daj ten dar, čo si sľúbil.
Volám sa Nikto a týmto menom ma volajú stále
rodičia, otec a matka, a všetci druhovia moji."
Takto som vravel a človek ten krutý mi na to zas riekol :
"Vedz teda, Nikto, že teba zjem napokon po tvojich druhoch,
ostatných skôr. To dostaneš odo mňa namiesto daru."
*** Odyseus pomocou svojich druhov špicatým koncom olivového kolu vypichne Kyklopovi oko***
Kyklópi počuli krik a zovšadiaľ bežali k nemu;
okolo jaskyne stáli a takto sa pýtali obra:
"Čo ťa to, Polyfémos, tak trápi, že si nás krikom
za tmavej noci zo spánku zbudil a zavolal k sebe?
Azda len neprišiel niekto ti násilím ulúpiť stádo?
Alebo ťa chce ľsťou čí silou zavraždiť niekto?"
Ozrutný Polyfémos im na to zas z jaskyne riekol :
"Nikto ma, prietelia, vraždí a ľsťou, nie silou ma vraždí."
Na to mu oni zas v odpoveď riekli perutné slová :
"Ak si v jaskyni sám a nikto ti ublížiť nechce,
Zeus iste na teba chorobu zoslal; tej ale ťa nik z nás
nezbaví. Pekne sa pomodli k otcovi, vládcovi mora!"
Riekli a odišli preč.