RSV – Revised Standard Version (19712)

REB – Revised English Bible (1989)

Seg – La nouvelle Version Segond Revisée (Bible à la Colombe, 1978)

[sic] nazančuje abnormalitu, kt. bola prevziatá priamo z originálu

slav – Slovanská verzia, alebo slovanský preklad dieal gréckeho cirkevného otca. Najtarším a najlepším textom je Kalužniacki “Christinopolitanus” rukopis apoštolára z deviateho storočia. Kvalitným je aj rukopis apoštolových čítaní Šišatovackého apoštolára – lekcionára. Aj v týchto textoch sa môže vyskytnúť skratka ms označujúca variantné čítanie textu.

supp – Časť rukopisu, alebo textu cirkevného otca dodávaný tam, kde je originál chýbajúci.

syr – s rozličnými indexmi znamená sýrske preklady, alebo sýrske verzie Cirkevných otcov.

·syrc – sýrska verzia Curetonian (Burkitt, McConaughy) – tretie a štvrté storočie.

·syrh – sýrska verzia Harclean (Lewis, The Old Syriac Gospels) – r. 616.

syrh spolu s * – sýrska verzia Harclean v texte uzavretom medzi hviezdičkou a metobelosom.