obsah - slovníček - mená a názvy
Mená niektorých svätcov a zemepisné názvy
Anton Veľký - (Antonios, Antonij Velikij) jeden zo zakladateľov mníšstva. Sviatok má 17. januára.

Faran - mesto na Sinajskom poloostrove, severne od vrchu Sinaj.

Kellia - miesto v púšti južne od Nitrie. Meno dostalo podľa veľkého množstva kélií, ktoré tam boli.

Makarios Egyptský - (Makar, Makarij) znamená Blažený (po grécky). Sviatok má 19. januára.

Mojžiš - Tu sa spomína Mojžiš (Mojsej) Murín (=čierny), pochádzal z Etiópie a bol černoch. Sviatok má 28. augusta.

Nitria - púšť na západ od delty Nílu.

Pelusion - mesto pri pobreží Stredozemného mora smerom na východ od delty Nílu.

Petra - mesto v Negevskej púšti (dnes v Jordánsku).

Pimen - znamená Pastier (po grécky). V našom kalendári má sviatok 27. augusta.

Skítis - (gr. Skítis, Skétis) miesto v púšti na západ od Nílu, južne od Kellií.

Téby - mesto na strednom toku Nílu.

Vissarion - podľa inej výslovnosti Bessarion. V našom kalendári má sviatok 6. júna.

Pri menách, ktoré sú v slovenčine bežne zaužívané (Mojžiš, Anton), sme použili ich slovenskú podobu, pri menej zvyčajných menách sme použili ich grécky tvar prepisujúc ich podľa súčasnej výslovnosti.

Tento text je v koptskej cirkvi nazývaný ”Bustan al-rohbaan”, čo v preklade znamená ”Mníchova záhrada”. Je to zbierka múdrostí a poučných príbehov od egyptských otcov púšte. Do slovenčiny je preložený z anglického prekladu koptského originálu, zverejnenom na http://pharos.bu.edu/cn/articles/ParadiseOfDesertFathers.txt alebo na http://www.cin.org/dsrtftfr.html.

Modlitba z púšte
O neodsudzovaní
O poslušnosti
Ako sa stať mníchom

O spoločnom živote
O živote v kélii
O triezvosti
O pokore

O pravej chudobe
O tichu
O veľkosti prostých ľudí
O kráľovstve vo vnútri
O pohostinnosti
O miernosti

O radosti
O láske
O modlitbe
O príhovore
O pokání

O pokušeniach
O dôvere Bohu
O pravej viere
Divá zver a svätí
O ovocí mníšskeho života
O minulých a budúcich časoch